К-249

К-249
доводить/довести до конца что VP subj: human to bring sth. to its conclusion, reach a final result
X довёл Y до конца = X saw (carried) Y through (to the end)
X carried Y to the end X pursued Y to the end X wound Y up (in limited contexts) X rounded off Y
X got to the bottom of it (Y). Ленин... писал: Сталин капризен. Но вместе с тем он терпелив, настойчив и задуманное всегда доводит до конца (Рыбаков 2). Lenin had written that Stalin was capricious. But he was also patient and persistent, and he always carried his intentions through to the end (2a).
Что я мог сказать Марату? Что рок никогда не останавливается на полпути, а всегда до конца доводит свой безжалостный замысел? (Искандер 2). What could I say to Marat? That Fate never stops halfway, but always carries its pitiless design to the end! (2a).
Мы теперь... избираем последние жертвы и доводим дело до конца (Зиновьев 1). "...We are now choosing our last victims and rounding off the affair" (1a).
...Юра провёл это расследование в тихости, никому ни слова. Он решил довести до конца - кто ж из двух расхититель... (Солженицын 10). Yuri had conducted his investigation quietly, without breathing a word to anyone. He had made up his mind to get to the bottom of it, to find out which of the two girls was the embezzler (10a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "К-249" в других словарях:

  • 249 (число) — 249 двести сорок девять 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 Факторизация: 3×83 Римская запись: CCXLIX Двоичное: 11111001 Восьмеричное: 371 Шестнадцатеричное: F9 …   Википедия

  • (249) ilse — 249 Ilse pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 355,772×106 km (2,378 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 249 Ilse — (249) Ilse 249 Ilse pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 355,772×106 km (2,378 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 249 av. J.-C. — 249 Années : 252 251 250   249  248 247 246 Décennies : 270 260 250   240  230 220 210 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (249) Ильза — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 16 августа 1885 Альтернативные обозначения 1973 PB Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 249 Squadron — may refer to: No. 249 Squadron RAF 249th Airlift Squadron, USAF BR Battle of Britain class 34073 249 Squadron, a steam loco named after the RAF squadron. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • (249) Ilse — 249 Ilse Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 355,772×106 km (2,378 ua) Aphélie 432,694×106 km (2,892 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 249-я стрелковая дивизия — воинское соединение СССР в Великой Отечественной войне 249 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована в 1941 году 249 я стрелковая дивизия (2 го формирования) сформирована в 1942 году …   Википедия

  • 249 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 249. Годы 245 · 246 · 247 · 248 249 250 · 251 · 252 · 253 Десятилетия 220 е · 230 е 240 е …   Википедия

  • 249-я стрелковая дивизия (2-го формирования) — У этого термина существуют и другие значения, см. 249 я стрелковая дивизия. 249 я стрелковая дивизия (2 го формирования) …   Википедия

  • 249 — Années : 246 247 248  249  250 251 252 Décennies : 210 220 230  240  250 260 270 Siècles : IIe siècle  IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»